mptcp: implement mptcp_pm_remove_subflow