atm: switch do_atmif_sioc() to direct use of atm_dev_ioctl()