iio: imu: st_lsm6dsx: improve kernel docs and comments