selftests: mptcp: join: use 'iptables-legacy' if available