kcsan: Update Documentation to change supported compilers