keys: safe concurrent user->{session,uid}_keyring access