drm/amdgpu: fix VM handling for GART allocations