iommu/vt-d: use dmar_insert_dev_info() from dma_add_dev_info()