afs: Fix error propagation from server record check/update