ocxl: Add get_metadata IOCTL to share OCXL information to userspace