ntb: ntb_hw_intel: use io-64-nonatomic instead of in-driver hacks