tools/bpftool: Add documentation and sample output for process info