selftests: mlxsw: Return correct error code in resource scale tests