vxlan: fix dereference of nexthop group in nexthop update path