netfilter: xtables: add and use xt_request_find_table_lock