sched/fair: Fix O(nr_cgroups) in the load balancing path