dmaengine: ti: k3-udma-glue: Fix an error handling path in 'k3_udma_glue_cfg_rx_flow()'