selftests: bpf: add zero extend checks for ALU32 and/or/xor