cifs: fix missing spinlock around update to ses->status