kasan: clean up kasan_cache_create

kasan: clean up kasan_cache_create

Reorganize the code to avoid nested if/else checks to improve the
readability.

Also drop the confusing comments about KMALLOC_MAX_SIZE checks: they are
relevant for both SLUB and SLAB (originally, the comments likely confused
KMALLOC_MAX_SIZE with KMALLOC_MAX_CACHE_SIZE).

Link: https://lkml.kernel.org/r/20231221183540.168428-1-andrey.konovalov@linux.dev
Fixes: a5989d4ed40c ("kasan: improve free meta storage in Generic KASAN")
Signed-off-by: Andrey Konovalov <andreyknvl@google.com>
Reviewed-by: Marco Elver <elver@google.com>
Cc: Alexander Potapenko <glider@google.com>
Cc: Andrey Ryabinin <ryabinin.a.a@gmail.com>
Cc: Dmitry Vyukov <dvyukov@google.com>
Cc: Juntong Deng <juntong.deng@outlook.com>
Signed-off-by: Andrew Morton <akpm@linux-foundation.org>