selftests/mm: fix deadlock for fork after pthread_create with atomic_bool

selftests/mm: fix deadlock for fork after pthread_create with atomic_bool

Some additional synchronization is needed on Android ARM64; we see a
deadlock with pthread_create when the parent thread races forward before
the child has a chance to start doing work.

Link: https://lkml.kernel.org/r/20241018171734.2315053-4-edliaw@google.com
Fixes: cff294582798 ("selftests/mm: extend and rename uffd pagemap test")
Signed-off-by: Edward Liaw <edliaw@google.com>
Cc: Ryan Roberts <ryan.roberts@arm.com>
Cc: Peter Xu <peterx@redhat.com>
Cc: Shuah Khan <shuah@kernel.org>
Signed-off-by: Andrew Morton <akpm@linux-foundation.org>