wifi: ath12k: Refactor data path cmem init

wifi: ath12k: Refactor data path cmem init

Move the data path Tx and Rx descriptor primary page table CMEM
configuration into a helper function. This will make the code more
scalable for configuring partner device in support of multi-device MLO.

Tested-on: QCN9274 hw2.0 PCI WLAN.WBE.1.1.1-00188-QCAHKSWPL_SILICONZ-1
Tested-on: WCN7850 hw2.0 PCI WLAN.HMT.1.0.c5-00481-QCAHMTSWPL_V1.0_V2.0_SILICONZ-3

Signed-off-by: Karthikeyan Periyasamy <quic_periyasa@quicinc.com>
Acked-by: Jeff Johnson <quic_jjohnson@quicinc.com>
Signed-off-by: Kalle Valo <quic_kvalo@quicinc.com>
Link: https://msgid.link/20240411102226.4045323-5-quic_periyasa@quicinc.com