drm/amd/display: Add AVI infoframe copy in copy_stream_update_to_stream

drm/amd/display: Add AVI infoframe copy in copy_stream_update_to_stream

[WHY]
Ensure AVI infoframe updates from stream updates are applied to the active
stream so OS overrides are not lost.

[HOW]
Copy avi_infopacket to stream when valid flag is set.
Follow existing infopacket copy pattern and perform a basic validity check before assignment.

Reviewed-by: Aric Cyr <aric.cyr@amd.com>
Signed-off-by: Karthi Kandasamy <karthi.kandasamy@amd.com>
Signed-off-by: Ivan Lipski <ivan.lipski@amd.com>
Tested-by: Dan Wheeler <daniel.wheeler@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>