arm64: dts: qcom: Fix coresight warnings in in-ports and out-ports

arm64: dts: qcom: Fix coresight warnings in in-ports and out-ports

When a node is only one in port or one out port, address-cells and
size-cells are not required in in-ports and out-ports. And the number
and reg of the port need to be removed.

Reviewed-by: Krzysztof Kozlowski <krzysztof.kozlowski@linaro.org>
Signed-off-by: Mao Jinlong <quic_jinlmao@quicinc.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20231210072633.4243-5-quic_jinlmao@quicinc.com
Signed-off-by: Bjorn Andersson <andersson@kernel.org>