HID: logitech-dj: Fix error handling in logi_dj_recv_switch_to_dj_mode()

HID: logitech-dj: Fix error handling in logi_dj_recv_switch_to_dj_mode()

Presently, if a call to logi_dj_recv_send_report() fails, we do
not learn about the error until after sending short
HID_OUTPUT_REPORT with hid_hw_raw_request().
To handle this somewhat unlikely issue, return on error in
logi_dj_recv_send_report() (minding ugly sleep workaround) and
take into account the result of hid_hw_raw_request().

Found by Linux Verification Center (linuxtesting.org) with static
analysis tool SVACE.

Fixes: 6a9ddc897883 ("HID: logitech-dj: enable notifications on connect/disconnect")
Signed-off-by: Nikita Zhandarovich <n.zhandarovich@fintech.ru>
Link: https://lore.kernel.org/r/20230613101635.77820-1-n.zhandarovich@fintech.ru
Signed-off-by: Benjamin Tissoires <bentiss@kernel.org>