bcachefs: Fix a trans path overflow in bch2_btree_delete_range_trans()

bcachefs: Fix a trans path overflow in bch2_btree_delete_range_trans()

bch2_btree_delete_range_trans() was using btree_trans_too_many_iters()
to avoid path overflow, but this was buggy here (and also
btree_trans_too_many_iters() is suspect in general).

btree_trans_too_many_iters() only returns true when we're close to the
maximum number of paths - within 8 - but extent insert/delete assumes
that it can use more paths than that.

Instead, we need to call bch2_trans_begin() on every loop iteration.
Since we don't want to call bch2_trans_begin() (restarting the outer
transaction) if the call was a no-op - if we had no work to do - we have
to structure things a bit oddly.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>