selftests/xsk: add timeout for Tx thread

selftests/xsk: add timeout for Tx thread

Add a timeout for the transmission thread. If packets are not
completed properly, for some reason, the test harness would previously
get stuck forever in a while loop. But with this patch, this timeout
will trigger, flag the test as a failure, and continue with the next
test.

Signed-off-by: Magnus Karlsson <magnus.karlsson@intel.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20230914084900.492-3-magnus.karlsson@gmail.com
Signed-off-by: Alexei Starovoitov <ast@kernel.org>