bng_en: Add ndo_features_check support

bng_en: Add ndo_features_check support

Implement ndo_features_check to validate hardware constraints per-packet:
- Disable SG if nr_frags exceeds hardware limit.
- Disable GSO if packet/fragment length exceeds supported maximum.

Signed-off-by: Bhargava Marreddy <bhargava.marreddy@broadcom.com>
Reviewed-by: Vikas Gupta <vikas.gupta@broadcom.com>
Reviewed-by: Ajit Kumar Khaparde <ajit.khaparde@broadcom.com>
Reviewed-by: Rahul Gupta <rahul-rg.gupta@broadcom.com>
Link: https://patch.msgid.link/20260128185623.26559-6-bhargava.marreddy@broadcom.com
Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>