drm/ttm: Convert -EAGAIN from dmem_cgroup_try_charge to -ENOSPC

drm/ttm: Convert -EAGAIN from dmem_cgroup_try_charge to -ENOSPC

dmem_cgroup_try_charge() returns -EAGAIN when the cgroup limit is
hit and the charge fails. TTM has no concept of -EAGAIN from resource
allocation; -ENOSPC is the canonical error meaning "no space, try
eviction". Convert at the source in ttm_resource_alloc() so no caller
needs to handle an unexpected error code, and clean up the now-redundant
-EAGAIN check in ttm_bo_alloc_resource().

Without this, -EAGAIN escaping ttm_resource_alloc() during an eviction
walk causes the walk to terminate early instead of continuing to the
next candidate.

Cc: Friedrich Vock <friedrich.vock@gmx.de>
Cc: Maarten Lankhorst <dev@lankhorst.se>
Cc: Tejun Heo <tj@kernel.org>
Cc: Maxime Ripard <mripard@kernel.org>
Cc: Christian Koenig <christian.koenig@amd.com>
Cc: dri-devel@lists.freedesktop.org
Cc: <stable@vger.kernel.org> # v6.14+
Fixes: 2b624a2c1865 ("drm/ttm: Handle cgroup based eviction in TTM")
Assisted-by: GitHub_Copilot:claude-sonnet-4.6
Signed-off-by: Thomas Hellström <thomas.hellstrom@linux.intel.com>
Reviewed-by: Maarten Lankhorst <dev@lankhrost.se>
Link: https://patch.msgid.link/20260508160920.230339-1-thomas.hellstrom@linux.intel.com