selftests/bpf: Fix issues in setup_classid_environment()

selftests/bpf: Fix issues in setup_classid_environment()

If the net_cls subsystem is already mounted, attempting to mount it again
in setup_classid_environment() will result in a failure with the error code
EBUSY. Despite this, tmpfs will have been successfully mounted at
/sys/fs/cgroup/net_cls. Consequently, the /sys/fs/cgroup/net_cls directory
will be empty, causing subsequent setup operations to fail.

Here's an error log excerpt illustrating the issue when net_cls has already
been mounted at /sys/fs/cgroup/net_cls prior to running
setup_classid_environment():

- Before that change

  $ tools/testing/selftests/bpf/test_progs --name=cgroup_v1v2
  test_cgroup_v1v2:PASS:server_fd 0 nsec
  test_cgroup_v1v2:PASS:client_fd 0 nsec
  test_cgroup_v1v2:PASS:cgroup_fd 0 nsec
  test_cgroup_v1v2:PASS:server_fd 0 nsec
  run_test:PASS:skel_open 0 nsec
  run_test:PASS:prog_attach 0 nsec
  test_cgroup_v1v2:PASS:cgroup-v2-only 0 nsec
  (cgroup_helpers.c:248: errno: No such file or directory) Opening Cgroup Procs: /sys/fs/cgroup/net_cls/cgroup.procs
  (cgroup_helpers.c:540: errno: No such file or directory) Opening cgroup classid: /sys/fs/cgroup/net_cls/cgroup-test-work-dir/net_cls.classid
  run_test:PASS:skel_open 0 nsec
  run_test:PASS:prog_attach 0 nsec
  (cgroup_helpers.c:248: errno: No such file or directory) Opening Cgroup Procs: /sys/fs/cgroup/net_cls/cgroup-test-work-dir/cgroup.procs
  run_test:FAIL:join_classid unexpected error: 1 (errno 2)
  test_cgroup_v1v2:FAIL:cgroup-v1v2 unexpected error: -1 (errno 2)
  (cgroup_helpers.c:248: errno: No such file or directory) Opening Cgroup Procs: /sys/fs/cgroup/net_cls/cgroup.procs
  #44      cgroup_v1v2:FAIL
  Summary: 0/0 PASSED, 0 SKIPPED, 1 FAILED

- After that change
  $ tools/testing/selftests/bpf/test_progs --name=cgroup_v1v2
  #44      cgroup_v1v2:OK
  Summary: 1/0 PASSED, 0 SKIPPED, 0 FAILED

Signed-off-by: Yafang Shao <laoar.shao@gmail.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20231111090034.4248-3-laoar.shao@gmail.com
Signed-off-by: Alexei Starovoitov <ast@kernel.org>