drm/xe/bo: Update atomic_access attribute on madvise

drm/xe/bo: Update atomic_access attribute on madvise

Update the bo_atomic_access based on user-provided input and determine
the migration to smem during a CPU fault

v2 (Matthew Brost)
- Avoid cpu unmapping if bo is already in smem
- check atomics on smem too for ioctl
- Add comments

v3
- Avoid migration in prefetch

v4 (Matthew Brost)
- make sanity check function bool
- add assert for smem placement
- fix doc

v5 (Matthew Brost)
- NACK atomic fault with  DRM_XE_ATOMIC_CPU

Cc: Matthew Brost <matthew.brost@intel.com>
Reviewed-by: Matthew Brost <matthew.brost@intel.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20250821173104.3030148-16-himal.prasad.ghimiray@intel.com
Signed-off-by: Himal Prasad Ghimiray <himal.prasad.ghimiray@intel.com>