selftests/bpf: Fix the u64_offset_to_skb_data test

selftests/bpf: Fix the u64_offset_to_skb_data test

The u64_offset_to_skb_data test is supposed to make a 64-bit fill, but
instead makes a 16-bit one. Fix the test according to its intention and
update the comments accordingly (umax is no longer 0xffff). The 16-bit
fill is covered by u16_offset_to_skb_data.

Signed-off-by: Maxim Mikityanskiy <maxim@isovalent.com>
Acked-by: Eduard Zingerman <eddyz87@gmail.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20240108205209.838365-2-maxtram95@gmail.com
Signed-off-by: Alexei Starovoitov <ast@kernel.org>