ovpn: implement peer add/get/dump/delete via netlink

ovpn: implement peer add/get/dump/delete via netlink

This change introduces the netlink command needed to add, delete and
retrieve/dump known peers. Userspace is expected to use these commands
to handle known peer lifecycles.

Signed-off-by: Antonio Quartulli <antonio@openvpn.net>
Link: https://patch.msgid.link/20250415-b4-ovpn-v26-18-577f6097b964@openvpn.net
Reviewed-by: Sabrina Dubroca <sd@queasysnail.net>
Tested-by: Oleksandr Natalenko <oleksandr@natalenko.name>
Signed-off-by: Paolo Abeni <pabeni@redhat.com>