thermal/drivers/rcar_gen3: Fix mapping SoCs to generic Gen4 entry

thermal/drivers/rcar_gen3: Fix mapping SoCs to generic Gen4 entry

S4 was added first so it was assumed to be the blueprint for R-Car Gen4.
It turned out now, that S4 is a special mix between Gen3 and Gen4. V4H
and V4M are the similar ones as confirmed by HW engineers.

So, rename the S4 entry to be specific instead of generic. Rename the
V4H entry to be the new generic one, so V4M will use it as well now.

Signed-off-by: Wolfram Sang <wsa+renesas@sang-engineering.com>
Reviewed-by: Niklas Söderlund <niklas.soderlund+renesas@ragnatech.se>
Tested-by: Geert Uytterhoeven <geert+renesas@glider.be>
Link: https://lore.kernel.org/r/20250911070254.2214-2-wsa+renesas@sang-engineering.com
Signed-off-by: Daniel Lezcano <daniel.lezcano@linaro.org>