ovpn: implement basic TX path (UDP)

ovpn: implement basic TX path (UDP)

Packets sent over the ovpn interface are processed and transmitted to the
connected peer, if any.

Implementation is UDP only. TCP will be added by a later patch.

Note: no crypto/encapsulation exists yet. Packets are just captured and
sent.

Signed-off-by: Antonio Quartulli <antonio@openvpn.net>
Link: https://patch.msgid.link/20250415-b4-ovpn-v26-7-577f6097b964@openvpn.net
Reviewed-by: Sabrina Dubroca <sd@queasysnail.net>
Tested-by: Oleksandr Natalenko <oleksandr@natalenko.name>
Signed-off-by: Paolo Abeni <pabeni@redhat.com>