Documentation: rust: discuss `#[expect(...)]` in the guidelines

Documentation: rust: discuss `#[expect(...)]` in the guidelines

Discuss `#[expect(...)]` in the Lints sections of the coding guidelines
document, which is an upcoming feature in Rust 1.81.0, and explain that
it is generally to be preferred over `allow` unless there is a reason
not to use it (e.g. conditional compilation being involved).

Tested-by: Gary Guo <gary@garyguo.net>
Reviewed-by: Gary Guo <gary@garyguo.net>
Link: https://lore.kernel.org/r/20240904204347.168520-19-ojeda@kernel.org
Signed-off-by: Miguel Ojeda <ojeda@kernel.org>