drm/amd/display: Remove dc state from check_update

drm/amd/display: Remove dc state from check_update

[Why]
dc_check_update_surfaces_for_stream should not have access to entire
DC, especially not a mutable one. Concurrent checks should be able
to run independently of one another, without risk of changing state.

[How]
* Remove access to dc state other than debug and capacity.
* Move some checks from DC to DM caller.

Reviewed-by: Nicholas Kazlauskas <nicholas.kazlauskas@amd.com>
Signed-off-by: Dominik Kaszewski <dominik.kaszewski@amd.com>
Signed-off-by: Aurabindo Pillai <aurabindo.pillai@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>