Merge tag 'docs-6.0' of git://git.lwn.net/linux

[linux-2.6-microblaze.git] / Documentation / translations / zh_CN / vm / page_owner.rst

diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/vm/page_owner.rst b/Documentation/translations/zh_CN/vm/page_owner.rst
index 9e951fa..7bd740b 100644 (file)
--- a/Documentation/translations/zh_CN/vm/page_owner.rst
+++ b/Documentation/translations/zh_CN/vm/page_owner.rst
@@ -96,21 +96,82 @@ page owner在默认情况下是禁用的。所以，如果你想使用它，你
    默认情况下， ``page_owner_sort`` 是根据buf的时间来排序的。如果你想
    按buf的页数排序，请使用-m参数。详细的参数是:
 
-   基本函数:
+   基本函数::
 
-       Sort:
+       排序:
                -a              按内存分配时间排序
                -m              按总内存排序
                -p              按pid排序。
                -P              按tgid排序。
+               -n              按任务命令名称排序。
                -r              按内存释放时间排序。
                -s              按堆栈跟踪排序。
                -t              按时间排序（默认）。
-
-   其它函数:
-
-       Cull:
-               -c              通过比较堆栈跟踪而不是总块来进行剔除。
-
-       Filter:
+       --sort <order> 指定排序顺序。排序的语法是[+|-]key[,[+|-]key[,...]]。从
+       **标准格式指定器**那一节选择一个键。"+"是可选的，因为默认的方向是数字或
+       词法的增加。允许混合使用缩写和完整格式的键。
+
+        例子:
+                               ./page_owner_sort <input> <output> --sort=n,+pid,-tgid
+                               ./page_owner_sort <input> <output> --sort=at
+
+    其它函数::
+
+       剔除:
+               --cull <rules>
+                       指定剔除规则。剔除的语法是key[,key[,...]]。从**标准格式指定器**
+                               部分选择一个多字母键。
+               <rules>是一个以逗号分隔的列表形式的单一参数，它提供了一种指定单个剔除规则的
+               方法。 识别的关键字在下面的**标准格式指定器**部分有描述。<规则>可以通过键的
+               序列k1,k2,...来指定，在下面的标准排序键部分有描述。允许混合使用简写和完整形
+               式的键。
+
+               Examples:
+                               ./page_owner_sort <input> <output> --cull=stacktrace
+                               ./page_owner_sort <input> <output> --cull=st,pid,name
+                               ./page_owner_sort <input> <output> --cull=n,f
+
+       过滤:
                -f              过滤掉内存已被释放的块的信息。
+
+       选择:
+               --pid <pidlist>         按pid选择。这将选择进程ID号出现在<pidlist>中的块。
+               --tgid <tgidlist>       按tgid选择。这将选择其线程组ID号出现在<tgidlist>
+                                   中的块。
+               --name <cmdlist>        按任务命令名称选择。这将选择其任务命令名称出现在
+                                   <cmdlist>中的区块。
+
+               <pidlist>, <tgidlist>, <cmdlist>是以逗号分隔的列表形式的单个参数，
+               它提供了一种指定单个选择规则的方法。
+
+
+               例子:
+                               ./page_owner_sort <input> <output> --pid=1
+                               ./page_owner_sort <input> <output> --tgid=1,2,3
+                               ./page_owner_sort <input> <output> --name name1,name2
+
+标准格式指定器
+==============
+::
+
+  --sort的选项:
+
+       短键          长键          描述
+       p               pid             进程ID
+       tg              tgid            线程组ID
+       n               name            任务命令名称
+       st              stacktrace      页面分配的堆栈跟踪
+       T               txt             块的全文
+       ft              free_ts         页面释放时的时间戳
+       at              alloc_ts        页面被分配时的时间戳
+       ator            allocator       页面的内存分配器
+
+  --curl的选项:
+
+       短键          长键          描述
+       p               pid             进程ID
+       tg              tgid            线程组ID
+       n               name            任务命令名称
+       f               free            该页是否已经释放
+       st              stacktrace      页面分配的堆栈跟踪
+       ator            allocator       页面的内存分配器