doc:it: alignement clarification about sign-off and Co-developed-by

[linux-2.6-microblaze.git] / Documentation / translations / it_IT / process / submitting-patches.rst

diff --git a/Documentation/translations/it_IT/process/submitting-patches.rst b/Documentation/translations/it_IT/process/submitting-patches.rst
index 713fba0..7d7ea92 100644 (file)
--- a/Documentation/translations/it_IT/process/submitting-patches.rst
+++ b/Documentation/translations/it_IT/process/submitting-patches.rst
@@ -567,11 +567,42 @@ alcunché - ma dovrebbe indicare che la persona ha ricevuto una copia della
 patch.  Questa etichetta documenta che terzi potenzialmente interessati sono
 stati inclusi nella discussione.
 
 patch.  Questa etichetta documenta che terzi potenzialmente interessati sono
 stati inclusi nella discussione.
 

-L'etichetta Co-developed-by: indica che la patch è stata scritta dall'autore in
-collaborazione con un altro sviluppatore.  Qualche volta questo è utile quando
-più persone lavorano sulla stessa patch.  Notate, questa persona deve avere
-nella patch anche una riga Signed-off-by:.
+Co-developed-by: indica che la patch è stata cosviluppata da diversi
+sviluppatori; viene usato per assegnare più autori (in aggiunta a quello
+associato all'etichetta From:) quando più persone lavorano ad una patch.  Dato
+che Co-developed-by: implica la paternità della patch, ogni Co-developed-by:
+dev'essere seguito immediatamente dal Signed-off-by: del corrispondente
+coautore. Qui si applica la procedura di base per sign-off, in pratica
+l'ordine delle etichette Signed-off-by: dovrebbe riflettere il più possibile
+l'ordine cronologico della storia della patch, indipendentemente dal fatto che
+la paternità venga assegnata via From: o Co-developed-by:. Da notare che
+l'ultimo Signed-off-by: dev'essere quello di colui che ha sottomesso la patch.

 
 

+Notate anche che l'etichetta From: è opzionale quando l'autore in From: è
+anche la persona (e indirizzo email) indicato nel From: dell'intestazione
+dell'email.
+
+Esempio di una patch sottomessa dall'autore in From:::
+
+       <changelog>
+
+       Co-developed-by: First Co-Author <first@coauthor.example.org>
+       Signed-off-by: First Co-Author <first@coauthor.example.org>
+       Co-developed-by: Second Co-Author <second@coauthor.example.org>
+       Signed-off-by: Second Co-Author <second@coauthor.example.org>
+       Signed-off-by: From Author <from@author.example.org>
+
+Esempio di una patch sottomessa dall'autore Co-developed-by:::
+
+       From: From Author <from@author.example.org>
+
+       <changelog>
+
+       Co-developed-by: Random Co-Author <random@coauthor.example.org>
+       Signed-off-by: Random Co-Author <random@coauthor.example.org>
+       Signed-off-by: From Author <from@author.example.org>
+       Co-developed-by: Submitting Co-Author <sub@coauthor.example.org>
+       Signed-off-by: Submitting Co-Author <sub@coauthor.example.org>

 
 13) Utilizzare Reported-by:, Tested-by:, Reviewed-by:, Suggested-by: e Fixes:
 -----------------------------------------------------------------------------
 
 13) Utilizzare Reported-by:, Tested-by:, Reviewed-by:, Suggested-by: e Fixes:
 -----------------------------------------------------------------------------


@@ -719,7 +750,7 @@ Un paio di esempi di oggetti::
 La riga ``from`` dev'essere la prima nel corpo del messaggio ed è nel
 formato:
 
 La riga ``from`` dev'essere la prima nel corpo del messaggio ed è nel
 formato:
 

-        From: Original Author <author@example.com>
+        From: Patch Author <author@example.com>

 
 La riga ``from`` indica chi verrà accreditato nel changelog permanente come
 l'autore della patch.  Se la riga ``from`` è mancante, allora per determinare
 
 La riga ``from`` indica chi verrà accreditato nel changelog permanente come
 l'autore della patch.  Se la riga ``from`` è mancante, allora per determinare